"maa'lesh"

Après avoir vécu plus de huit mois en Egypte, nous sommes plus en moins en mesure de faire un premier bilan et de répondre approximativement aux questions que nous nous posions à notre arrivée, ou tout du moins, d'expliquer en quoi notre regard a évolué au cours de cette riche année.

Une amie écrivait sur son blog "Tu sais que tu as vécu trop longtemps en Egypte quand :(entre parenthèses nous avons rajouté nos propres commentaires pour bien appuyer ses dires)

- tu manges du foul (= fèves) au petit déjeuner(ou à la pause de 10h30 parce que le foul à côté du DEAC est le meilleur de la ville mais ferme à midi)

- tu as au moins un vêtement à paillette dans ta garde-robe (et coloré en +)

- tu dis "yan3ne", "maa'lesh" et "inch'allah" toutes les trois phrases, même si tu parles en français(IBM : Inch'allah, Boukra, Maa'lesh. la culture de la relativité...)

- tu as déjà pris un bus en marche(ou été accroché à la porte ouverte parce qu'il n'y avait plus de place)

- tu n'oses pas porter de débardeur lorsqu'il fait 45°(même chez toi parce que c'est "haram". non mais qu'est ce qu'elles ont toutes ces filles à être aussi indécentes, c'est inadmissible, rhabillez vous!!)

- tu repères le wagon pour femmes quand le métro arrive(ben oui mais là au moins on te laisse tranquille... même si on ne prend pas souvent le metro)

- tu bois l'eau du robinet, tant pis si elle est dégueulasse(euh non ça on y arrive toujours pas...)

- tu bois des Louxor ou tu fumes des Cléopatra(ça non plus berk!)

- tu connais au moins une blague sur Mubarak(le pauvre s'il savait)

- tu parles avec les chauffeurs de taxis et tu adores leur raconter ta vie(oui alors ça ça dépend de l'humeur du jour)

- tu ne te dis pas "tiens, des homos" quand tu vois deux hommes qui se donnent la main dans la rue

- tu as une pile de livres de vulgarisation sur l'islam que tu récupères chaque fois que tu visites la mosquée El-Azhar(et que tu ne lis même pas..)

- tu n'arrives pas avant 21h si on te donne rendez-vous à 20h30(et encore c'est un peu tôt)

- tu sais ce que signifie le mot "koshary"(même si tu n'en manges plus parce qu'au bout d'un moment ce mélange de riz, pâtes, lentilles, oignons grillés, sauce tomate et pois chiches auquel tu peux rajouter de petits morceaux de foie de volaille, même si c'est plutôt bon, c'est bourratif et il fait trop chaud pour en manger... vive la pastèque)

- tu n'as pas fait attention au cafard qui vient de passer(disons que ça surprend moins)

- tu te dis souvent qu'il est temps d'aller te coucher quand tu entends le premier muezzin et que tu es encore debout(c'est tout de même rare)

- tu essaies de diviser le prix par deux quand un commerçant t'annonce un prix(et encore le vendeur se fera quand même une bonne marge, même si nous parlons arabe et que donc il nous fait soit disant les prix egyptiens)

- tu ne tournes même pas la tête si tu sens tout à coup une odeur de chèvre ou de mouton. Ben quoi, c'est normal qu'ils traversent !

- tu appelles les gens "pacha" ou "docteur" si tu veux leur demander un service(ya bacha!moumkin tesaadni laousamart?)

- tu ne dis pas "il pleut" quand tu vois trois flaques d'eau sur un trottoir en plein été, c'est juste les clims qui fuient(même si nous savons qu'il peut pleuvoir en plein désert au mois de mai lorsque Mathilde et Myrtille y sont et que tout le monde dort profondément à la belle "étoile"(où ça des étoiles il n'y a que des nuages...)

- tu cries à l'inondation s'il pleut 5 gouttes (oui surtout dans le désert)

- tu t'es déjà fait crier dessus dans la rue par un chauffeur de taxi pas content(ben oui mais on connaît les prix mon vieux, ce n'est parce qu'on a des têtes de touristes que tu peux nous entuber!)

- tu as trois Ahmed et cinq Mohammed dans le répertoire de ton téléphone portable(pour nous ce serait plutôt des "Mahmoud")

- tu as compris qu'un polo Lacoste, ça coute 15 livres (2 euros) dans la rue(oui bon ok le crocodile a parfois une sale trogne mais c'est comme les "adidos" que du vrai!)

- tu trouves ça louche si tu tombes sur un ascenseur en parfait état(comment ça les 2 portes ferment? mais au secours on essaie de nous enfermer! laissez moi sortir je suis clostro!!)

- tu bois en moyenne cinq thés par jour(ça coûte rien et c'est bon)

- tu payes tes factures d'électricité en liquide ; y a un mec qui passe chez toi tous les mois

- tu détestes traîner ta famille et tes amis aux pyramides (encore !)

- tu dis que Jérusalem et Tel Aviv sont en Palestine

- tu crois qu'une place à l'opéra ça coûte 3€ (25 livres)(nous n'y sommes toujours pas allés)

- tu as toujours au moins un truc en panne dans ton appart(si ce ne sont 2)

- tu connais au moins un refrain de chanson d'Amr Diab ou Mohamed Mounir("taali ya habibi")

- tu n'es pas choqué si le vendeur de journaux vend "Mein Kampf" à côté du Da Vinci Code et d'Harry Potter(jamais vu ça)

- tu adores dire du mal des saoudiens(mais ça on aimait déjà bien avant)

- tu trouves que 5h de route, c'est vraiment la porte à côté

- tu as compris le sens du mot "périphrase" le jour où tu as commencé à apprendre l'arabe

- tu peux te la péter en offrant des bijoux en (vrai) argent à ta mère et à toutes tes copines, et tu oublies souvent de leur préciser que ça t'a couté le prix d'une place de ciné à Paris(chut! ça ne se dit pas ça)

- tu as une connexion internet pourrie(oh que oui...)

- tu dis souvent du bien de Jacques Chirac même si tu es de gauche (au moins par diplomatie)

- tu détestes les russes(ces gros rougeauds en micro short? ah pour ça oui on a honte de passer pour un touriste quand on voit l'image qu'ils en donnent...)

- tu sais que la bière "Stella" (tout court) ça n'est pas la même chose que la Stella Artois(ah bon? nous aurions plutôt dit que la Saqqara)

- tu dois refuser en moyenne une demande en mariage par semaine (au moins)

- tu trouves tout à fait naturel de passer un week-end dans le désert(oui pourquoi?)

- tu as acheté ton keffieh à des bédouins dans le désert, pas chez H&M

- tu trouves que Moïse est un guignol, pour traverser la mer rouge il suffisait de prendre un microbus jusqu'à Suez

- tu peux négocier pendant 15 minutes pour gagner 1 livre (0,10€)

- tu bois du Pepsi à la place du Coca-Cola et de la Miranda à la place du Fanta

- tu réponds en arabe quand on te pose une question en anglais(en même temps vu leur accent... qui a jamais osé dire que les Français avaient un accent pourri?)

- tu comprends pas pourquoi tes amis ont peur de te suivre quand tu traverses la route(faut se lancer les amis, sinon vous ne passerez jamais et puis qu'y a t-il de dangereux à traverser 3 files de voitures qui roulent en slalomant, il suffit d'apprendre à slalomer soi même...)

- tu as systématiquement les pieds sales quand tu rentres chez toi, ET ALORS ?

- tu sursautes à peine s'il y a une grosse étincelle au moment où tu branches quelque chose(d'ailleurs mon ordi me donne gentiment des décharges en ce moment même)

- tu crois que les saucisses et le jambon c'est à base de boeuf ou de poulet(quoi d'autre? quoi que Raphaël se fournisse en charcuterie(pur porc!) chez Pizza Thomas...)"

Bref, cela résume plutôt bien notre situation actuelle...même si cela n'explique pas tout à fait pourquoi les Egyptiens mettent la clim si fort au point de nécessiter un pull pour entrer dans un batîment alors qu'il fait plus de 40° dehors et qu'on transpire sous ses manches longues en fin coton(peut-être est ce parce qu'eux ne rajoutent pas d'épaisseur lorsqu'ils rentrent dans un endroit et que même par 20° ils ont trop chaud avec leurs vêtements très couvrants et synthétiques?) mais pour le reste, sans doute tout est il question d'habitude... quand on vit comme ça on finit par ne plus se poser de questions sur le pourquoi du comment, c'est ainsi c'est tout, puisqu'allah l'a voulu ainsi... "maa'lesh"...